استعرض صحفي أمريكي الوضع الذي تعيشه مدينة تعز (جنوب غرب اليمن) في ظل الحرب المستمرة في البلاد للعام السابع على التوالي، وذلك عقب زيارة للمدينة قام بها في مارس الماضي، حيث استطلع عن قرب تفاصيل الحياة اليومية ومشقة الحصار على السكان.
 
وقال الصحفي آدم بارون والذي أقام في اليمن ما بين عامي 2011- 2014 - في مقال بمجلة «New lines» - "تسلط العودة إلى ثالث أكبر مدينة في اليمن الضوء على بلد لا يزال يعاني من الحرب وشعب يكافح من أجل التعافي".
 
وأضاف في المقال – الذي ترجمة "يمن شباب نت" – "تم تجاهل تعز إلى حد كبير، حتى مع حصول الصراع في اليمن على تغطية متزايدة وتركيز دبلوماسي، ربما يكون هذا من أعراض التبسيط والاستقطاب الأوسع نطاقاً للصراع اليمني".
 
وتابع: "لقد تم تهميشها إلى حد كبير في عملية السلام الرسمية، والتي ركزت على التوسط في صفقة رفيعة المستوى لحل الصراع الإقليمي المتزايد في البلاد".
 
ولفت الصحفي الأمريكي بالقول "في ظل خطر أن يبدو أنصار السلام في اليمن على نحو مبتذل، قد يمارسون على المسرح العالمي مزيدًا من التعاطف ويسمحون لليمنيين بالتحدث عن أنفسهم، على الرغم من أنه مع الأصوات اليمنية المنقسمة بسبب الصراع مثل البلد نفسه، فإن المحادثة نفسها ستكون بلا شك معقدة".
 
 
"يمن شباب نت" يعيد نشر نص ترجمة المقال..

قد تحولت تعز، ثالث أكبر مدينة في اليمن، من المركز الصناعي في البلاد إلى بؤرة ساخنة لحربها المستمرة، حيث وعلى الرغم من أنها ليست قديمة مثل مدن ما قبل الإسلام مثل صنعاء ومأرب، إلا أنه بحلول القرن الرابع عشر، كانت تعز - عاصمة الدولة الرسولية آنذاك - بارزة بما يكفي لتستحق زيارة ابن بطوطة، الذي أشاد بجمال المدينة حتى عندما انتقدها.   مدينة احتفظت بجمالها، في حين طور سكانها الأصليون سمعة لما فسره الرحالة الشهير في العصور الوسطى بين أسلافهم على أنه "طبيعة عنيدة".
 

لعبت تعز دورًا رئيسيًا في ثورة اليمن عام 1962 التي أطاحت بالإمامة، بالإضافة إلى تشكيل الكثير من طليعة الحركات اليسارية في البلاد، فالأب المؤسس للحزب الاشتراكي اليمني، عبد الفتاح إسماعيل، على سبيل المثال، كان من تعز، وبعيدا عن السياسة، لعبت تعز دورًا رئيسيًا في القطاع الخاص في اليمن، بالإضافة إلى تشكيل نسبة غير متناسبة من البيروقراطيين الحكوميين في البلاد.
 

ومما يدهش قلة من سكان تعز، بروز المدينة كمنطقة ثورية مرة أخرى خلال الربيع العربي في عام 2011، ويبدو أن تداعيات تداعياتها، والتي كانت قضية مثيرة للقلق المتكرر في ذلك الوقت، تبدو وكأن عجلتها تمضي على عكس الحاضر، فوسط حملات القمع المستمرة على المتظاهرين من قبل الموالين للرئيس اليمني آنذاك، علي عبد الله صالح، فضل عدد من القادة المحليين الرئيسيين حمل السلاح، مما أدى إلى عسكرة غير مسبوقة تقريبًا للمدينة، الواقعة في منطقة من البلاد حيث - على عكس ذلك - كان حمل السلاح في أقصى الشمال مشهدا نادرا، وبعد توقيع صفقة نقل السلطة في عام 2011 والتي شهدت تنازل صالح عن الرئاسة في العام التالي إلى عبد ربه منصور هادي، نائبه منذ فترة طويلة، مهد الطريق ظاهريًا للعودة إلى الحياة الطبيعية، لكن التوترات استمرت.
 

أثناء زياراتي للمدينة عندما كنت مقيمًا في صنعاء قبل اندلاع الحرب، كان حمل السلاح مرئيا بشكل ملحوظ، أعرب الأصدقاء عن أسفهم لوجود الأسلحة في الشوارع؛ والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن موكب زفاف أحد الأصدقاء قد شوهه محاولة اغتيال على ما يبدو استهدفت والده، وهو طبيب مقيم في صنعاء، وهو من عائلة تعزية بارزة، عملت جهود المحافظ التكنوقراطي شوقي هائل سعيد، سليل عائلة الأعمال الأبرز في المدينة، لإعطاء الأولوية للحوكمة والتنمية، ومنحت الكثير من الأسباب للتفاؤل، لكن الشعور بالخطر كان لا يزال حاضرا.
 

في أعقاب استيلاء مقاتلي الحوثي على صنعاء في سبتمبر 2014، تمكنت تعز من الفرار دون أن تصاب بأذى نسبيًا، تم التوسط في اتفاق لإبقاء المدينة خارج الصراع، بل كانت هناك بعض الخطط المبدئية للمدينة لاستضافة جولة من المحادثات السياسية، سرعان ما ثبت أن الهدوء لم يدم طويلاً، تم نقض ذلك الاتفاق واستقال المحافظ وبدأت المعارك بين الأعداد المتزايدة من مقاتلي الحوثي وقوات المقاومة المناهضة للحوثيين، وبحلول نهاية آذار/ مارس 2015، كانت مناطق المدينة غير الخاضعة لسيطرة الحوثي تحت الحصار.
 

في آذار/ مارس، بينما كنت في طريقي إلى المدينة قادما من ميناء عدن الجنوبي، كانت مظاهر الحصار واضحة قبل وصولي: فمع انقطاع الطريق الرئيسي بين المدينتين بسبب النزاع، اضطررنا إلى قطع مسافة بعيدة، طريق أطول - ورياح تهب أكثر - عبر منطقة المقاطرة الوعرة وتلال الحجرية، لقد كانت ذات مناظر خلابة بشكل ملحوظ، لكنها كانت أكثر إزعاجًا.


كان جزء كبير من الطريق، المستخدم تقليديًا محليًا، غير معبد وكان قسم كامل في السائلة، أو مجرى السيل الجاف، والذي غالبًا ما يفيض خلال موسم الأمطار في اليمن، وسواء أكان جافًا أم لا، فإن المرور المتكرر للجرارات والمقطورات التي تنقل البضائع في أي من الاتجاهين على الطرق الجبلية يؤكد الحد الأدنى من هامش الخطأ بالنسبة لسائقنا.
 

لقد كان مشهدًا هادئًا بشكل مخادع: مظهر من مظاهر الطبيعة الحاضرة للنزاع وعلامة على كيفية استمرار الحياة على الرغم من كل شيء.
 

ميزت الساعة الأخيرة من الرحلة ما يمكن أن يكون نغمة سريالية مناسبة، ففي ظل المباني التي تعرضت للقصف، في الأراضي الزراعية التي انتزعت من مقاتلي الحوثي خلال السنوات القليلة الماضية، اعتنى الرعاة بقطعانهم تحت أنظار المقاتلين الذين كانوا يراقبون من الخطوط الأمامية على قمم التلال.
 


المدينة تعج بحركة المرور، في البداية افترضت أن ذلك يحدث على الرغم من الحصار، لكن سرعان ما علمت أنه بسبب أن العوائق في المداخل الرئيسية للمدينة قد حالت دون أنماط النقل العادية، مما أجبر الحافلات، على سبيل المثال، على العمل في أنماط دائرية بدلاً من أنماط خطية.
 

لقد كان مثالًا عاديًا إلى حد ما على كيفية تسبب الحصار بإعادة تشكيل كل جانب من جوانب الحياة في المدينة تقريبًا، تعني طرق النقل الأطول أسعارًا أعلى للمواد الغذائية والسلع الأساسية الأخرى، يعني انهيار البنية التحتية للكهرباء والمياه على الجانب الآخر من خطوط الصراع انقطاع التيار الكهربائي والنقص، والقرب من خطوط الصراع والتهديد بالقصف يعني النزوح الجماعي وحتى نقل المؤسسات الحكومية، أُجبر المقر الرئيسي للمحافظة على العمل بشكل متعارض من المكتب السابق لفرع المدينة لشركة النفط التي تديرها الدولة في اليمن.
 

لقد جئت في وقت يسود فيه الهدوء النسبي في المدينة: أولئك الذين تحدثت إليهم أشاروا مرارًا إلى أسوأ أيام الحرب، قبل بضع سنوات، عندما كان الحصار أكثر إحكامًا، وكانت الخطوط الأمامية أقرب، وكان الأمن أكثر عشوائية وأكثر بكثير، حتى الطعام كان من الصعب العثور عليه، وبغض النظر عن هذا، فقد كانت تداعيات الصراع لا مفر منها، كان الأشخاص المصابون بجروح واضحة جراء القصف مشهداً مألوفاً في الشارع.
 

أثناء جلوسي مع مجموعة من الصحفيين، علمت أن كل واحد منهم قد أصيب أثناء تغطيته للحرب، سرعان ما أصبح مشهد المباني المحطمة أمرًا روتينيًا، حتى أنها شوهت الشوارع التي لطالما ملأت أصدقائي في تعز بالفخر، وتحول مشهد جبل صبر الشهير في المدينة إلى فرصة للتعرف على الخطوط الأمامية.


أخبرني أحد المسؤولين المحليين أنه على الرغم من الهدوء، كان الوضع الإنساني أسوأ بكثير مما كان عليه خلال أسوأ أيام الحرب: مع نضوب مدخرات الناس، جفت شبكات التضامن الاجتماعي غير الرسمية التي حمت الكثيرين من الفقر، حتى التغيير الأساسي في جغرافية المدينة كان له تأثير نفسي.
 

بالنسبة لزميلي، الذي قضى معظم سنوات نشأته في تعز، وبعد عقدين تقريبًا، عاد ليغطي السنوات القليلة الأولى من الحرب، كان التناقض مذهلاً، ذكريات رحلات من القرية إلى السينما وقصص أيام الجامعة مختلطة بذكريات تفادي نيران القناصة والإبلاغ عن قصف المدنيين، كانت ذكريات الماضي ممزوجة بشكل لا رجعة فيه مع أهوال الحاضر، أفترض أن الأمر نفسه ينطبق على المليون أو نحو ذلك من سكان تعز، باستثناء جيل الشباب، الذي نشأ وهو لا يعرف شيئًا سوى الحرب.
 


كان من الصعب عدم الهروب من بعض الشعور بالذنب، ليس الأمر أنني لم أغطي تعز مطلقًا، في الواقع لقد كتبت ورقة مستفيضة (والتي تمكنت الآن من تأكيدها شخصياً، بل هي قديمة نوعًا ما) حول الديناميكيات السياسية والعسكرية في المدينة، ومع ذلك من الأرض، التحليل الجاف لفهرسة من يتحالف مع من يبدو شبه مسيء، مما يستبعد سكان المدينة، إن لم يكن سلبً منهم إنسانيتهم.
 

تم تجاهل تعز إلى حد كبير، حتى مع حصول الصراع في اليمن على تغطية متزايدة وتركيز دبلوماسي، ربما يكون هذا من أعراض التبسيط والاستقطاب الأوسع نطاقاً للصراع اليمني، يبدو أن السرديات الثنائية للحرب تنهار هنا.
 

قد تكون المدينة ساحة غير مريحة للتركيز عليها بالنسبة لبعض النشطاء وجماعات المناصرة التي تهدف إلى لفت الانتباه إلى تداعيات الصراع، وسؤال غير مؤكد في دبلوماسية المستوى الأوسع، لقد تم تهميشها إلى حد كبير في عملية السلام الرسمية، والتي ركزت على التوسط في صفقة رفيعة المستوى لحل الصراع الإقليمي المتزايد في البلاد.

 
وعلى الرغم من أهمية هذه الجهود بلا شك، فإنها تميل إلى الشعور بأنها بعيدة بشكل ملحوظ عن الأرض، تنتهي الحروب عندما يحصل الناس على بعض مظاهر ما يريدون، أو بدلاً من ذلك، يقدّرون أنه ليس لديهم خيار سوى الاستسلام، لا أستطيع أن أتخيل حدوث أي منهما في أي وقت قريب في تعز.
 

في الوقت نفسه، بالكاد يمكن للمرء أن يلوم الناس في المدينة على قلة الثقة في جهود السلام التي، حتى الآن، لم توفر سوى القليل من الراحة الملموسة لمعاناتهم، ففي غياب بعض التحول الدراماتيكي - سواء داخليًا أو دوليًا - يبدو أن الوضع الراهن سيستمر، ويقضي على مدينة مليئة بإمكانية الخنق إلى أجل غير مسمى.
 

في ظل خطر أن يبدو أنصار السلام في اليمن على نحو مبتذل، قد يمارس أنصار السلام في اليمن وعلى المسرح العالمي مزيدًا من التعاطف ويسمحون لليمنيين بالتحدث عن أنفسهم، على الرغم من أنه مع الأصوات اليمنية المنقسمة بسبب الصراع مثل البلد نفسه، فإن المحادثة نفسها ستكون بلا شك معقدة.
 

في آخر يوم لي في المدينة، نجحت في تخصيص وقت كافٍ لتحقيق هدف طال انتظاره وهو زيارة مسجد الأشرفية في تعز، كانت زياراتي السابقة للحرب إلى تعز، في ذاكرتي، تتمحور حول حفلات الزفاف أو الجنازات التي انجذبت فيها إلى ماراثون التواصل الاجتماعي الذي يرمز إلى كيفية احتفال العائلات اليمنية بمثل هذه الأحداث.

 
تعرضت مدينة تعز القديمة لضربة واحدة من البناء غير المنضبط والإهمال - في نهاية المطاف، تهديد أوسع بكثير للتراث اليمني من الضرر المباشر للحرب - لكن المسجد الشهير الذي يعود تاريخه إلى القرن الرابع عشر لا يزال متلألئًا، وداخله يتألق على مدى قرون - اللوحات الجدارية الزهرية والهندسية القديمة، وبجولة داخل جدرانه وساحاته مع معانقة المشهد، يبدو أن التجاور بين الحالة الحالية للمدينة والروعة الهادئة لهذه الآثار من ماضيها المجيد كادت أن تنقلني إلى حالة مختلفة "لبضع لحظات، بدت الحرب وكأنها تتلاشى، لبضع لحظات، شعرت أن كل شيء كان في سلام".